Arabooki (Hajjaj Brothers SL) trata tus datos personales con responsabilidad y conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018 de Protección de Datos.
Responsable del tratamiento
- Responsable: Hajjaj Brothers SL
- CIF: B56733926
- Domicilio social: Calle Doctor Creus 1, 2B — 18007 Granada, España
- Email contacto / ARCO: salam@arabooki.com
¿Qué datos recogemos y para qué?
Recogemos solo los datos mínimos necesarios para cada finalidad concreta:
- Newsletter del blog: tu email e idioma preferido. Base legal: consentimiento. Lo guardamos hasta que te das de baja.
- Descarga de PDFs gratuitos: tu email e idioma preferido. Base legal: ejecución de servicio (te enviamos el PDF) y consentimiento si aceptas recibir más recursos. Lo guardamos hasta que te das de baja.
- Formulario de contacto: tu nombre, email y mensaje. Base legal: ejecución de la solicitud. Lo guardamos durante el tiempo necesario para gestionar tu petición + 1 año.
- Biblioteca (activación de libro): email y nombre, asociados al libro activado. Base legal: ejecución del contrato (acceso a recursos digitales del libro). Lo guardamos mientras tengas el libro y mantengas la cuenta activa.
- Datos de navegación (cookies analíticas): solo si aceptas el banner de cookies. Base legal: consentimiento.
- Cámara de la app móvil: la app de Arabooki solo usa la cámara para leer el código QR impreso en tu libro y activarlo. No hace fotos ni guarda imágenes, y solo se envía el código leído, para activar el libro.
Extensiones para el navegador
Hajjaj Brothers SL publica, con las marcas Arabooki y Escuela Internacional de Árabe, dos extensiones gratuitas para Chrome, Edge y Firefox. Se usan sin cuenta ni registro, y no recibimos ningún dato de quien las usa.
«Árabe legible»
Agranda el texto en árabe de las páginas web y lo muestra con una letra más fácil de leer.
- Texto de las páginas: para encontrar el árabe, la extensión lee el texto de la página que tienes abierta. Lo hace dentro de tu navegador: ese texto no se guarda y no se nos envía a nosotros ni a nadie.
- Ajustes: guarda tres preferencias (si está encendida, el tamaño elegido y las webs en las que la has apagado) en el almacenamiento de tu navegador. Si tienes activada la sincronización del navegador, este las copia entre tus dispositivos con tu cuenta (de Google, Microsoft o Mozilla), conforme a su política de privacidad. Nosotros no tenemos acceso a ellas.
- Sin conexiones ni seguimiento: no se conecta a ningún servidor (la letra que usa, Noto Naskh Arabic, va incluida en ella) y no usa cookies, ni analítica, ni publicidad.
- Permisos: pide acceso a las páginas que visitas, porque sin él no podría cambiar la letra del árabe, y permiso de almacenamiento, para guardar los ajustes. No los usa para nada más.
«Teclado árabe»
Muestra un teclado árabe en pantalla para escribir en árabe sin cambiar el teclado del ordenador.
- Texto que escribes: se guarda solo en el almacenamiento de tu navegador, para que siga ahí la próxima vez que abras el teclado. No se nos envía a nosotros ni a nadie. El botón «Borrar todo» lo elimina.
- Dictado por voz: en Chrome y en Edge, el botón «Dictar» usa el reconocimiento de voz del propio navegador. Mientras dictas, el navegador envía el audio a su servicio de voz (Google en Chrome, Microsoft en Edge) para convertirlo en texto, conforme a la política de privacidad de ese servicio. La extensión no graba ni guarda el audio, y ni el audio ni el texto nos llegan. Solo funciona cuando pulsas el botón y después de que hayas dado permiso de micrófono.
- Teclado en la página: cuando pulsas el icono o su atajo de teclado, el teclado se abre en esa pestaña, debajo de la caja donde escribes, y escribe en ella lo que pulsas. No lee el contenido de la página ni guarda lo que escribes en ella, y solo actúa en esa pestaña hasta que lo cierras.
- Menú del botón derecho: si seleccionas un texto y eliges «Llevar al Teclado árabe», ese texto se copia al teclado y se guarda como el resto de lo escrito.
- Copiar y Buscar: «Copiar» pone el texto en tu portapapeles. «Buscar en Google» abre una búsqueda en Google con ese texto; a partir de ahí se aplica la política de privacidad de Google.
- Sin seguimiento: no usa cookies, ni analítica, ni publicidad.
- Permisos: almacenamiento (para guardar el texto y las preferencias), menú del botón derecho (para añadir sus opciones) y acceso a la pestaña activa solo cuando lo abres (para poner el teclado en la página). No los usa para nada más.
Las dos extensiones enlazan a arabooki.com y a eiarabe.com con parámetros de campaña (utm_source=extension), que solo sirven para saber que la visita llega desde la extensión; si abres esos enlaces, se aplican las políticas de privacidad y de cookies de cada web. El uso que las extensiones hacen de la información cumple la Política de datos de usuario de la Chrome Web Store, incluidos sus requisitos de uso limitado. Si una versión futura necesitara tratar algún dato personal, antes actualizaremos esta sección y la ficha de la extensión en cada tienda.
¿Con quién compartimos tus datos?
Trabajamos con encargados de tratamiento que cumplen RGPD. No vendemos ni cedemos tus datos a terceros con fines publicitarios.
- Supabase (Estados Unidos / UE) — almacenamiento de cuentas y datos de la biblioteca. Política.
- Sanity (UE) — gestión de contenido editorial.
- Hostinger (UE) — alojamiento del sitio web.
- Mailrelay (España) — envíos de email cuando aceptes nuestra newsletter en español.
- Resend / Postmark (UE/EEUU) — envíos transaccionales (descargas, magic links).
- Google Analytics 4 / Google Tag Manager (Estados Unidos, con cláusulas tipo) — solo si aceptas cookies analíticas.
- Amazon (Estados Unidos / UE) — solo cuando pulsas un enlace de compra; Amazon trata tus datos según su propia política.
Tus derechos
Tienes derecho a:
- Acceder a tus datos.
- Rectificar datos inexactos.
- Suprimir tus datos cuando ya no sean necesarios.
- Oponerte al tratamiento o limitarlo.
- Portar tus datos a otro responsable.
- Retirar tu consentimiento en cualquier momento.
- Reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) si crees que no respetamos tus derechos.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbenos a salam@arabooki.com con asunto "ARCO" y copia de DNI/NIE/pasaporte.
Programa de Afiliados de Amazon
Cuando pulsas un enlace de compra a Amazon en este sitio, Amazon puede instalar cookies de tracking en tu navegador para asociar tu compra con nuestro programa de afiliados. Esto NO comparte tus datos personales con nosotros — solo nos permite saber que la compra vino de aquí, sin identificarte. El tratamiento que Amazon hace de tus datos se rige por su propia política de privacidad.
Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas razonables para proteger tus datos: cifrado en tránsito (HTTPS), control de acceso, revisión periódica de proveedores y revocación de credenciales comprometidas.
Cambios en esta política
Cuando hagamos cambios materiales, lo comunicaremos en esta página con la fecha de la última actualización abajo y, si afecta a contactos suscritos, por email.
Última actualización: septiembre 2026.