Aller au contenu

Confidentialité

Politique de confidentialité

Arabooki (Hajjaj Brothers SL) traite vos données personnelles de manière responsable et conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD).

Responsable du traitement

  • Responsable : Hajjaj Brothers SL — Espagne
  • Contact / droits RGPD : salam@arabooki.com

Quelles données collectons-nous

  • Newsletter : email et langue préférée. Base légale : consentement.
  • Téléchargements PDF gratuits : email et langue préférée. Base légale : exécution du service + consentement optionnel.
  • Formulaire de contact : nom, email et message. Base légale : traitement de votre demande.
  • Bibliothèque : email et nom, liés au livre activé. Base légale : exécution du contrat.
  • Cookies analytiques : uniquement si vous acceptez le bandeau cookies. Base légale : consentement.
  • Caméra de l’application mobile : l’application Arabooki utilise la caméra uniquement pour lire le code QR imprimé dans votre livre et l’activer. Elle ne prend aucune photo, ne stocke aucune image, et seul le code lu est envoyé, pour activer le livre.

Extensions pour le navigateur

Hajjaj Brothers SL publie, sous les marques Arabooki et Escuela Internacional de Árabe, deux extensions gratuites pour Chrome, Edge et Firefox. Elles s’utilisent sans compte ni inscription, et nous ne recevons aucune donnée de leurs utilisateurs.

« Arabe lisible »

Agrandit le texte arabe des pages web et l’affiche dans une police plus facile à lire.

  • Texte des pages : pour trouver l’arabe, l’extension lit le texte de la page que vous avez ouverte. Cela se fait dans votre navigateur : ce texte n’est pas conservé et n’est envoyé ni à nous ni à personne.
  • Réglages : elle enregistre trois préférences (si elle est activée, la taille choisie et les sites où vous l’avez désactivée) dans le stockage de votre navigateur. Si la synchronisation du navigateur est activée, celui-ci les copie entre vos appareils avec votre compte (Google, Microsoft ou Mozilla), selon sa propre politique de confidentialité. Nous n’y avons pas accès.
  • Aucune connexion, aucun suivi : elle ne se connecte à aucun serveur (sa police, Noto Naskh Arabic, est incluse) et n’utilise ni cookies, ni outils d’analyse, ni publicité.
  • Autorisations : elle demande l’accès aux pages que vous visitez, sans lequel elle ne pourrait pas changer la police de l’arabe, et l’accès au stockage, pour enregistrer les réglages. Elle ne les utilise pour rien d’autre.

« Clavier arabe »

Affiche un clavier arabe à l’écran pour écrire en arabe sans changer le clavier de l’ordinateur.

  • Ce que vous écrivez est enregistré uniquement dans le stockage de votre navigateur, pour le retrouver la prochaine fois que vous ouvrez le clavier. Il n’est envoyé ni à nous ni à personne. Le bouton « Tout effacer » le supprime.
  • Dictée vocale : dans Chrome et Edge, le bouton « Dicter » utilise la reconnaissance vocale du navigateur lui-même. Pendant que vous dictez, le navigateur envoie l’audio à son service vocal (Google dans Chrome, Microsoft dans Edge) pour le transformer en texte, selon la politique de confidentialité de ce service. L’extension n’enregistre ni ne conserve l’audio, et ni l’audio ni le texte ne nous parviennent. Elle ne fonctionne que lorsque vous appuyez sur le bouton, après avoir autorisé le micro.
  • Clavier dans la page : quand vous cliquez sur l’icône ou utilisez son raccourci clavier, le clavier s’ouvre dans cet onglet, sous la zone où vous écrivez, et y écrit ce que vous tapez. Il ne lit pas le contenu de la page, ne conserve pas ce que vous y écrivez et n’agit que dans cet onglet jusqu’à ce que vous le fermiez.
  • Menu du clic droit : si vous sélectionnez un texte et choisissez « Envoyer au Clavier arabe », ce texte est copié dans le clavier et enregistré comme le reste de ce que vous avez écrit.
  • Copier et Rechercher : « Copier » place le texte dans votre presse-papiers. « Rechercher sur Google » ouvre une recherche Google avec ce texte ; à partir de là, la politique de confidentialité de Google s’applique.
  • Aucun suivi : il n’utilise ni cookies, ni outils d’analyse, ni publicité.
  • Autorisations : stockage (pour enregistrer le texte et les préférences), menu du clic droit (pour y ajouter ses options) et accès à l’onglet actif uniquement quand vous l’ouvrez (pour placer le clavier dans la page). Il ne les utilise pour rien d’autre.

Les deux extensions renvoient vers arabooki.com et eiarabe.com avec des paramètres de campagne (utm_source=extension), qui servent uniquement à savoir que la visite vient de l’extension ; si vous ouvrez ces liens, les politiques de confidentialité et de cookies de chaque site s’appliquent. L’utilisation des informations par les extensions respecte la Politique relative aux données des utilisateurs du Chrome Web Store, y compris ses exigences d’utilisation limitée. Si une version future devait traiter des données personnelles, nous mettrions d’abord à jour cette section et la fiche de l’extension dans chaque boutique.

Sous-traitants

Nous travaillons avec des sous-traitants conformes au RGPD : Supabase, Sanity, Hostinger, Mailrelay, Resend/Postmark, Google Analytics 4 (avec consentement), Amazon (lorsque vous cliquez sur un lien d'achat). Nous ne vendons ni ne cédons vos données à des fins publicitaires.

Vos droits

Accès, rectification, effacement, opposition, limitation, portabilité, retrait du consentement. Écrivez à salam@arabooki.com avec en objet « RGPD » et une copie de votre pièce d'identité. Vous pouvez aussi saisir l'Agence espagnole de protection des données (AEPD).

Programme Partenaires Amazon

Quand vous cliquez sur un lien d'achat Amazon sur ce site, Amazon peut placer des cookies de tracking dans votre navigateur pour créditer notre programme d'affiliation. Cela NE partage PAS vos données personnelles avec nous — cela permet seulement de savoir, anonymement, que l'achat vient d'ici. Le traitement par Amazon est régi par sa propre politique de confidentialité.

Dernière mise à jour : septembre 2026. La version espagnole fait foi ; cette version française est fournie à titre de commodité.