500 palabras en marroquí

No. El árabe estándar (fusha) es la lengua formal escrita; el darija es la lengua hablada del día a día en Marruecos. Son parecidos pero distintos. Este libro cubre darija.

No, y es una decisión deliberada: no existe ninguna manera oficial de escribir darija. El libro va en letras latinas, con dos escrituras distintas. Una es la transcripción fonética que hemos creado para que un hispanohablante pronuncie bien (ahí verás la letra de apoyo «ᵉ»). La otra es la escritura "de chat" o arabizi, la que usan los marroquíes en WhatsApp, para que puedas escribirles. Con los audios escuchas cómo suena cada palabra.

No son las 500 más usadas en árabe, sino las 500 más usadas en español, según el CREA, el corpus de la Real Academia Española. La idea de Adam Hajjaj es que al principio uno traduce desde su lengua materna, así que conviene empezar por las palabras que ya usas. No es un libro por temáticas: a partir de la palabra 416, y alguna suelta antes, son palabras añadidas por su utilidad.

Adam lo plantea sin prisa: cinco palabras al día como mucho, cada una con su frase. A ese ritmo el libro dura unos tres meses largos. Y no hay que seguirlo en orden — puedes abrirlo por donde te apetezca.

Un darija que se entiende en todo Marruecos. No es el de una zona concreta: se han elegido siempre las palabras y formas más extendidas, las que funcionan en cualquier parte del país, en vez de las locales.

Dentro del libro físico encontrarás un código alfanumérico de 6 caracteres. Lo introduces en arabooki.com/biblioteca y desbloqueas el acceso permanente a los audios de pronunciación nativa del libro.

No. Mientras tengas el libro, el acceso a la biblioteca es permanente. Sin suscripción, sin renovaciones.

Pulsa el botón "Comprar" de esta ficha y te llevamos al canal de venta de tu idioma. Envíos a casi todo el mundo, gestionados por el canal.