Outil gratuit
Texte arabe à l’envers dans Photoshop : corrigez-le en un clic
Collez votre texte en arabe ou en persan, copiez-le déjà converti et collez-le dans Photoshop, Illustrator, After Effects, Premiere, Canva ou CapCut. Les lettres sortent reliées et dans le bon ordre. Gratuit, sans inscription, et votre texte n’est envoyé nulle part.
La conversion se fait dans votre navigateur ; ce que vous écrivez ne quitte pas votre ordinateur.
Pourquoi l’arabe s’affiche à l’envers (et avec les lettres séparées)
Les logiciels de création sont conçus, par défaut, pour des alphabets qui s’écrivent de gauche à droite. L’arabe s’écrit de droite à gauche, et ses lettres se relient entre elles en changeant de forme selon leur place dans le mot.
Quand le moteur de texte pour ces langues n’est pas activé, le logiciel se trompe deux fois : il met les lettres dans l’ordre inverse et les laisse séparées, chacune sous sa forme isolée. Il y a deux façons de régler ça.
Comment l’utiliser dans chaque logiciel
Photoshop
Voie rapide (ce convertisseur) :
- Collez votre texte ci-dessus et cliquez sur « Copier le texte converti ».
- Dans Photoshop, prenez l’outil Texte et cliquez sur le canevas (texte de point, pas un bloc de paragraphe).
- Choisissez une police système comme Arial ou Tahoma et collez. Laissez la direction de gauche à droite.
Voie qui garde le texte modifiable (le moteur du Moyen-Orient) :
- Ouvrez les préférences : Édition → Préférences → Texte (sur Mac, Photoshop → Préférences → Texte).
- Dans les options du moteur de texte, choisissez la mise en page pour les écritures du Moyen-Orient. Selon votre version, elle s’appelle World-Ready Layout ou Middle Eastern and South Asian ; le nom français peut varier.
- Validez et redémarrez Photoshop.
- Ouvrez Fenêtre → Paragraphe et cliquez sur le bouton de direction de droite à gauche. Vous pouvez désormais écrire et modifier en arabe normalement.
Illustrator
Même principe : les préférences de texte proposent une option de moteur pour le Moyen-Orient. Activez-la, redémarrez et mettez le paragraphe de droite à gauche. Si vous ne voulez rien toucher, copiez le texte converti ici et collez-le dans un texte de point.
After Effects, Premiere, Canva, CapCut et autres
Si le logiciel affiche l’arabe déconnecté ou à l’envers, collez le texte converti dans la zone de texte. C’est la solution qui demande le moins d’étapes, surtout pour des titres et des sous-titres courts.
À savoir avant de l’utiliser
- C’est pour dessiner, pas pour modifier. Gardez toujours votre texte original : si vous le corrigez dans le logiciel, il faudra le reconvertir.
- Ne le convertissez pas deux fois. Si vous collez ici un texte déjà converti, on vous le signale, car il serait abîmé.
- Utilisez un texte de point. Dans un bloc de paragraphe, le logiciel coupe les lignes à sa façon et tout se mélange.
- Choisissez une police compatible. Arial, Tahoma et Times New Roman conviennent en général. Si vous voyez des carrés, changez de police.
- Le sens ne change pas. Cet outil ne traduit ni ne corrige le texte. Pour une affiche, un logo ou un tatouage, faites-le relire par quelqu’un qui connaît l’arabe.
Questions fréquentes
Pourquoi mon texte arabe s’affiche-t-il à l’envers et avec les lettres séparées dans Photoshop ?
Parce que votre logiciel écrit comme si c’était du français : de gauche à droite, chaque lettre isolée. L’arabe s’écrit de droite à gauche et chaque lettre change de forme selon qu’elle est au début, au milieu ou à la fin du mot. Deux solutions : activer le moteur de texte pour le Moyen-Orient dans les préférences du logiciel, ou passer le texte par ce convertisseur, qui vous le rend déjà relié et dans l’ordre que le logiciel attend.
Est-ce que ça marche aussi pour le persan (farsi) et l’ourdou ?
Oui. Les lettres que l’arabe n’a pas sont incluses : پ چ ژ گ ک ی, ainsi que celles de l’ourdou. Les lettres ڭ et ڤ, utilisées pour écrire la darija marocaine, aussi. Vous choisissez si les chiffres restent occidentaux (2026), arabes (٢٠٢٦) ou persans (۲۰۲۶).
Puis-je modifier le texte après l’avoir collé ?
Pas comme de l’arabe. Le texte converti sert uniquement à dessiner : les lettres sont déjà reliées et placées à l’envers. Si vous le corrigez dans le logiciel, il faudra le repasser ici. Gardez toujours l’original. Si vous devez beaucoup modifier, mieux vaut activer le moteur de texte du Moyen-Orient (voir plus bas).
Pourquoi je vois des carrés au lieu des lettres ?
La police choisie ne contient pas les lettres sous leurs formes reliées (initiale, médiane, finale). Essayez une police système comme Arial, Tahoma ou Times New Roman. Beaucoup de polices décoratives ne contiennent que les lettres isolées.
Et pour plusieurs lignes ?
Ça marche, mais chaque ligne est convertie séparément. Dans Photoshop, écrivez en « texte de point » (cliquez sur le canevas et tapez), pas dans un bloc de paragraphe : sinon le logiciel coupe les lignes à sa façon et tout se mélange.
Que deviennent les chiffres et les mots en français au milieu de la phrase ?
Ils restent tels quels : les chiffres et le texte en lettres latines se lisent de gauche à droite, même au milieu d’une phrase en arabe. Le convertisseur ne change que l’ordre des blocs.
Gardez-vous ce que j’écris ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur : le texte ne quitte pas votre ordinateur et n’est envoyé à aucun serveur.